Air City
Myung Woo, qu'est-ce qui ne va pas ?
Myung Woo !
Est-ce que ça va ?
- Je vais bien. - Je vais chercher un médecin pour toi.
- Non, attrape-moi un taxi. - Les urgences sont juste là.
~ Épisode 13 ~
Depuis quand as-tu mal ?
Est-ce que ça fait mal ? Je vais faire un test sanguin et une échographie.
- Votre médecin sera bientôt là. - Merci.
- Quel est le problème ? - Je ne sais pas encore.
- Dis-lui que tu es médecin. - C'est embarrassant.
Comment un docteur d'urgence peut-il être précipité aux urgences ?
- Au moins tu sais. - Tu devrais y aller maintenant.
- Mon ami sera bientôt là. - Ne t'inquiète pas pour moi.
Ne dis pas aux autres ce qui s'est passé.
Mes lèvres sont scellées.
C'est dur d'être médecin.
Ne le dis pas à Ji Sung non plus.
D'accord.
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
- Tu te sens mieux ? - Salut.
Merci pour hier.
Quel est le diagnostic ?
Je vais bien après une bonne nuit de sommeil.
Quand allez-vous obtenir les résultats du test ?
Ne t'inquiète pas.
J'étais si alarmé.
- Je t'invite à dîner. - Promis ?
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Les documents que vous avez demandés.
Nous devrions programmer une réunion de quarantaine.
Plus de domaines ont été affectés par la grippe aviaire.
Nous devons trouver un plan.
Avons-nous eu de nouvelles caméras cachées ?
Oui.
Attends.
Oui, Chef.
Depuis quand êtes-vous proches tous les deux ?
Nous aurions pu être de bons amis si ce n'était pas pour quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce que tu fais après le travail ?
J'ai des plans.
Un plan ? Avec qui ?
Un garçon.
Allons-nous être pris en sandwich quelque part entre le Japon et la Chine ?
Ou utiliser la géographie pour devenir la meilleure aéroport du monde ?
La clé est de développer de nouvelles routes.
Il est crucial d'apporter plus de compagnies aériennes pour la survie de l'aéroport d'Incheon.
Tu as absolument raison.
D'abord, nous devons obtenir Neo Airlines.
Qu'en pensez-vous, Mlle Han ?
Neo Airlines est le plus grand transporteur du milieu de l'ouest et du Sud des États-Unis.
Si nous obtenons leurs affaires, nous pouvons étendre nos routes vers l'Amérique du Sud
Et apportez des passagers qui sont transférés à l'Asie du Sud-Est.
M. Min, pensez-vous que nous aurons une chance ?
L'année prochaine, nous aurons une augmentation des passagers
Avec l'accord d'entrée sans visa entre les États-Unis et la Corée.
Beaucoup de compagnies aériennes ont annulé leurs routes en Corée pendant la crise financière.
Ce ne sera pas facile.
Ça vaut le coup d'essayer.
Le vice-président du Neo Airlines viendra en Corée la semaine prochaine.
J'ai besoin de la coopération du NIS.
Nous vous aiderons sans aucun doute.
Profitons de cette merveilleuse opportunité.
J'ai recruté Mlle Han, spécialement
Pour cette raison.
A partir d'aujourd'hui,
Les opérations et les départements internationaux vont travailler ensemble.
Bon sang.
- Ha Joon. - Oui ?
Pensez-vous que je suis hors jeu ?
Que voulez-vous dire ?
C'est embarrassant pour moi d'admettre ça.
Mais j'ai dîné avec le président tout à l'heure.
Il veut que nous ramenions Neo Airlines pour étendre nos routes.
Il a assigné Mlle Han à ma place.
Pourquoi a-t-il assigné un projet aussi important pour elle sur moi ?
Bien sûr, je lui ai dit que j'ai soutenu son point de vue.
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir trahi.
Bois.
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis occupé en ce moment.
Je sais que tu es une femme occupée.
Mais il y a quelque chose de plus important que le travail.
Uh-huh.
Oui, je sais ce que tu veux dire.
Je n'y ai pas pensé.
D'accord. Au revoir.
Je me sens bien.
Tu m'as fait peur !
N'est-ce pas Do Kyung ? Assieds-toi, assieds-toi.
Puis-je avoir un autre verre de verre et une cuillère ?
Tu ne travaillais pas ?
- J'ai besoin de te parler. - À propos de quoi ?
Je pense que ce projet est trop grand pour moi.
Pourquoi n'êtes-vous pas en charge, et je vous assiste ?
Que voulez-vous dire ?
Tu es la meilleure.
Je ne suis pas proche du département international.
Tu as raison. Tu devrais le voir plus souvent en ayant des boissons.
Aide-moi.
Je vais y réfléchir après être revenu des toilettes.
- Merci. - Pas de problème.
Tu es ma meilleure amie.
Meilleure amie ?
Prenons un verre.
Nous n'avons qu'une semaine.
Ha Joon, fais des arrangements pour la visite de l'aéroport.
Nous devons faire bonne impression.
Nous devons montrer à quel point la Corée est stable.
Apportez-moi toutes les entreprises coréennes qui sont entrées sur le marché américain Sud.
Obtenir des statistiques de combien de coréens voyagent à l'étranger
Et des étudiants qui étudient en Amérique du Nord.
D'accord.
Donnez-moi toutes les données sur Neo Airlines et ses filiales.
Nos concurrents sont à Pudong et aux aéroports de Kansai.
Nous devons connaître le statut de leurs discussions.
Même si Michael est coréen-américain, il est pro-Chine.
Ne pense même pas à utiliser le patriotisme.
Ne pense même pas qu'il est familier avec la Corée.
- D'accord. - D'accord.
Avons-nous tout vérifié ?
Oui.
D'accord, bon travail.
Do Kyung, je sais que la présentation est importante,
Mais concentrez-vous sur le divertissement des clients aussi.
- Je l'ai réservé en tournée de Séoul. - C'est inutile...
C'est plus efficace de sortir pour boire.
Il est coréen, et notre culture du divertissement est très charmante.
Je parie que tu ne comprendrais pas.
Je ne pense pas que le divertissement du client détient la clé de notre succès.
Oh mon dieu, rien de fantaisie.
- M. Min. - Que se passe-t-il ?
Michael veut tenir l'itinéraire que nous avons envoyé.
Que voulez-vous dire ?
Il ne vient pas ? Il est censé arriver à midi !
Il arrive, mais il décidera quoi faire en arrivant.
Quoi ? Il va ignorer nos préparatifs
Et faire ce qu'il veut ?
Il n'est pas auditrice de IATA. [Association des transports internationaux]
L'aéroport court peu importe ce qui arrive.
Montrons-lui juste ce que nous faisons normalement.
Quoi ? Nous devons faire mieux que d'habitude.
Mlle Han...
Elle est si étroite d'esprit.
Quoi qu'il en soit, alertez le département des opérations.
D'accord. Mais Michael vient seul.
Quel genre de personne est-il ?
Tout ce que je sais, c'est un énorme excentrique.
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
Quand était la dernière fois que tu étais en Corée ?
Il y a sept ans.
Cela fait vingt ans pour moi.
J'ai quitté la Corée sans rien en la peur d'une injonction.
J'ai réussi sans un centime.
J'ai traversé beaucoup de choses.
Grate Park, aussi connu sous le nom de Park Sang Do
Était un ancien chef de gang qui a émigré aux États-Unis.
Il a commencé un gang appelé KCB.
C'est le plus grand gang coréen à Los Angeles.
Il vient vérifier son gang ici.
Il en a un en Corée ? Il est parti en Corée il y a 20 ans.
Les coréens sont déportés après avoir commis un crime aux États-Unis.
Qu'est-ce qu'ils feraient d'autre pour revenir ?
Ils vont former un autre gang ici.
Ils ont apporté de l'extase à Kangnam et ont séduit des femmes pour transporter de la drogue.
Ils font tout illégal.
Ne le laissez pas entrer.
Envoyez toutes les preuves au Ministère de la Justice.
Oui, monsieur.
Es-tu prête ?
Je ne suis pas sûr. Pourquoi es-tu ici ?
Pour attraper un mauvais gars.
S'il vous plaît, n'interférez pas avec la réception de notre client.
Bonjour, je suis Han Do Kyung.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Michael Jang.
C'est ma première fois à l'aéroport d'Incheon.
Voulez-vous aller à la salle VIP ou aller à l'immigration ?
Voyons à quel point la procédure d'immigration est rapide.
Bien sûr.
Oui, je viens d'arriver.
Le temps est parfait.
Ne t'inquiète pas.
Nous devrions présenter nos respects au départ.
D'accord.
Ça va aller.
D'accord.
Pouvez-vous attendre une minute ?
- Pourquoi ? - Ça ne prendra qu'une minute.
- Peux-tu me suivre ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Vous êtes interdit d'entrer dans le pays. - Quoi ?
Je suis un citoyen américain !
Appelez l'ambassade des États-Unis !
Vous êtes à l'immigration de la République de Corée.
C'est totalement scandaleux !
- Tu veux déménager ? - Appelle-moi maintenant !
- Non, c'est bon. - Appelez l'ambassade des États-Unis !
Maintenant !
Qu'est-ce que ?
Nous vous escorterons jusqu'à la salle d'attente de l'immigration jusqu'à votre prochain vol.
- Suivez-moi. - Je suis un citoyen américain !
Appelez l'ambassade des États-Unis !
Lâchez-moi. Allô ?
Je ne peux pas entrer en Corée.
Lâche-moi. Je suis traîné dehors !
- Hyung, le patron ne peut pas entrer en Corée. - Quoi ?
Aish ! !
Je suis trop anxieuse pour regarder.
Pourquoi est-il resté derrière ce tordu ?
Par ici.
Qui est-ce ? Lâchez-moi.
Hé ! Je suis vraiment occupé.
- Que veux-tu ? - N'es-tu pas content de me voir ?
- Je ne t'ai pas manqué ? - Tu connais Soo Chan, n'est-ce pas ?
Il parle couramment trois langues et d'une famille aisée.
Je vais vous présenter à lui.
Étais-tu en colère que je sois partie sans dire au revoir ?
Tu es allée quelque part ?
Tu sais à quel point tu m'as manqué ? Je dois vraiment t'aimer.
S'il vous plaît acceptez mon amour.
- Ne vas-tu pas l'accepter ? - Tu n'as pas encore passé les coutumes.
Oh, oui.
Tout est rose pour toi, n'est-ce pas ?
Pas besoin d'être négative.
Je deviens nerveux à chaque fois que je passe par les coutumes.
- Et toi ? - As-tu quelque chose à cacher ?
J'ai apporté deux bouteilles de whisky. Devrions-nous en boire un ici ?
Je plaisante. Allons-y.
Quel renard rusé !
Coutumes ? Mademoiselle Lee, s'il vous plaît.
Merci pour tout ton dur travail.
Attends. Viens me suivre.
Bonjour tout le monde. C'est moi.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Non, je suis de retour d'un voyage d'affaires.
Puis-je vérifier votre sac ? Celui-là aussi.
As-tu acheté quelque chose de plus de 400 $ ?
Pardon ?
Oh mon... pourquoi ai-je deux bouteilles d'alcool ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton expression faciale, Ye Won ?
As-tu fait quelque chose de mal ?
C'est faux, hein ? Je vais le confisquer.
Je l'ai acheté parce que c'était joli.
C'est vrai. Je vais bien pour toi pour ça.
Mlle Jang !
M'as-tu acheté quelque chose aussi ?
Qu'est-ce qu'un spécialiste du visage fait ?
Elle vient de la sécurité de l'aéroport.
Violer la loi en tant qu'employée à l'aéroport... comme c'est intéressant.
Je pense que les coutumes sont les plus amusantes moi-même.
Avez-vous quelque chose à dire ? Je vous laisserai apporter une bouteille d'alcool.
Pouvez-vous vous en occuper dès que possible ?
M. Min !
Quoi encore ?
- Ye Won s'est fait prendre à la douane. - J'ai entendu.
Pourquoi ne donnez-vous pas la chambre 203 un moment difficile ?
- Crois-moi, je le veux. - Ça ne devrait pas être aux infos ?
Voulez-vous que je le dise aux journalistes ?
Tu devrais aussi mentionner que le vice-président de la compagnie Néo a tout vu.
Vraiment ? Oh non...
Je ferai en sorte que la presse ne le découvre pas.
Allez-y.
Bien, juste ma chance.
- Allô ? - C'est moi.
Avez-vous délibérément fait ça à mon département ?
Je peux comprendre le chahut à la porte d'arrivée, mais même à la douane ?
C'est embarrassant.
Cela dépend de votre point de vue.
Ne vous ai-je pas donné des bons points en montrant l'efficacité de la douane ?
Oui, merci pour votre aide.
Alors finissez ce que vous avez commencé.
Pouvez-vous s'il vous plaît vous débarrasser des membres du gang
Qui sont à la porte d'arrivée ?
Pourquoi je devrais te frapper !
- Vas-y. - Tu n'en vaux pas la peine !
- Tu devrais juste arrêter ! - Je suis désolé.
Hé !
Les voyous de KCB se dirigent vers la porte d'arrivée.
- Ce sont des fauteurs de troubles. - Nous pouvons nous en débarrasser.
Je suis désolé.
Que devrais-je faire ?
Nous ne voulons pas qu'ils créent des problèmes, alors gardez un œil sur eux.
Monsieur, vous avez un appel des États-Unis.
Elle a dit qu'elle a appelé de nombreuses fois.
Yoon Soo Min
C'est moi.
Est-ce que ça va ?
Ne fais pas ça !
- Ne joue pas avec des chariots. - Pourquoi m'as-tu frappé ?
Excusez-moi. Avez-vous un problème ?
Regarde ce que nous avons ici. Tu es magnifique !
- Quel âge avez-vous ? - Monsieur...
Grand-père !
Hé !
Si vous continuez comme ça, je vais vous dénoncer à la police.
Occupe-toi de la situation.
Un invité VIP est en route pour l'instant !
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
Pourquoi ces...
L'aéroport est très bruyant.
Oh non.
C'est quoi ça !
Qui est cette femme ?
Tu es à l'aéroport.
C'est un crime... de violer la sécurité de l'aéroport.
Qu'avons-nous fait de mal ? Amenez-nous notre patron !
- Arrête ça. - Man !
- Qu'est-ce que... - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Si vous ne vous respectez pas, nous devrons utiliser la force.
Quel est le problème ? On ne peut pas allumer de la musique ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas utiliser les chariots ?
Selon la loi de la sécurité nationale, vous avez violé l'article 45.
C'est cinq ans de prison et 30 000 $d'amende.
- Viens avec moi. - Oui, c'est vrai.
Prends-les.
Comment pouvez-vous les arrêter pour une si petite offense ?
L'aéroport d'Incheon est très strict à propos de sa sécurité.
Est-ce que la sécurité est plus importante que la liberté d'un individu ?
C'est pour tous les aéroports après 9 / 11.
Ce n'est pas facile d'équilibrer le service et la sécurité.
Où ça ?
Rencontrons-nous demain.
Le patron de gang a dit qu'il avait beaucoup d'hommes en Corée.
Je me demande comment votre aéroport va gérer un tel chaos.
- J'y vais. - Au revoir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que je t'ai manqué ?
- Tu veux du thé ? - Je ne suis pas d'humeur.
Comment allez-vous gérer l'agitation à l'extérieur ?
Oh...
Savez-vous à quel point c'est crucial de développer de nouvelles routes ?
Qui donne des moments difficiles à Mlle Han ?
Je m'assurerai de l'arbitre. Je ne peux pas croire qu'ils t'aient mis en colère.
Tu plaisantes ? Je suis sérieux.
D'accord, je vais m'en occuper.
Je vais m'en occuper.
Eux ? Ils ont l'air bien, quel est le problème ?
Pourquoi ont-ils fait une telle agitation ?
Leur patron a été rejeté en entrant dans le pays.
Oui, c'est vrai. Ma sœur vit aux États-Unis.
Les parents vont au travail, et les enfants ne peuvent pas communiquer à l'école.
Il a probablement rassemblé tous ces pauvres enfants et leur a appris de mauvaises choses.
C'est comme ça qu'ils ont été déportés ?
Leurs parents travaillent dur aux États-Unis, des âmes si malmènent.
Il a profité de leur désir d'être aimé.
C'est vrai.
Le NIS ne peut-il pas faire quelque chose à propos d'eux ?
Ne peux-tu pas y aller doucement avec eux ?
- Bonjour. - Bonjour.
Hé, hé, hé. Arrête de ronfler.
Parlons.
Moi ?
- Qui êtes-vous ? - Ça ne prendra qu'une minute.
Emmenez-le.
Lâchez-moi !
Laissez-moi mettre mes chaussures !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas payer si tu poses un doigt sur moi !
Tais-toi et écoute-moi.
Toi...
Park Sang Do, pourquoi as-tu émigrer aux États-Unis ?
Tu ne t'es pas enfui du gang ?
Vous devez avoir oublié à quel point la police est méticuleuse en Corée.
C'est une liste des cas que vos hommes ont causés en Corée.
Grâce à vous, nous avons pu identifier les enfants qui ont créé un chahut à l'aéroport.
Les flics vont garder un œil sur eux.
Tu aurais dû nettoyer ton acte aux États-Unis.
Pourquoi avez-vous séduit ces jeunes enfants et les avez-vous fait appeler "Patron" ?
Loyauté ? Oui, tu as ruiné leur vie !
Ne te sens-tu pas désolé d'avoir été expulsé des États-Unis ?
Qu'essayez-vous de faire ici ?
Je veux vous arrêter dès que vous passez l'immigration !
Tu veux me faire peur ?
Si vous voulez retourner aux États-Unis, appelez-les et réglez-les.
Ils ont été déportés.
Laissez-les mener une vie décente ! Compris !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ne m'as-tu pas dit de ne pas me mettre en colère ? Ça ne te ressemble pas.
Nous aurons une autre solution dans quelques jours.
J'appelle les unités. Merci.
Tout le monde à leur poste original.
Je suis contente que ça se soit terminé en paix.
Le directeur Lee est incroyable. Kim Ji Sung a fait du bon travail aussi.
Peu importe. C'est lui qui a commencé !
Pourquoi ?
Soyons juste.
Ce n'est pas comme toi.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
N'ai-je pas résolu le problème comme je l'avais promis ?
N'est-ce pas ?
Ne vas-tu pas me complimenter ?
N'étiez-vous pas en train de faire votre travail ?
Tu étais fantastique.
Pourquoi ?
Où allons-nous ?
Où il n'y a pas de caméras de surveillance.
C'est ma première fois ici.
L'aéroport s'améliore de plus en plus.
Je n'aimais pas le fait
Tout le monde allait quelque part mais moi.
Vous ne pouvez pas être dans un avion, mais vous vous languissez toujours.
Tu voles quand l'avion vole. Tu es de retour quand l'avion atterrit.
Je n'en ai pas marre de le voir encore et encore.
Trop cool !
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
Hé, Yi Kyung ! Pourquoi as-tu appelé ?
C'est vrai, je te dois quelque chose.
J'ai oublié. Désolé, j'étais occupé à préparer une présentation.
- Je pars en voyage d'affaires. - Pour le travail ?
- Où ? - Seattle. Je vais voler un nouveau avion.
Tout le monde ne peut pas faire ça. Comme c'est merveilleux.
Félicitations. Pour combien de temps ?
Quatre mois.
Quatre mois ?
Ça peut être long. Ça peut être court.
Est-ce que tu vois quelqu'un ?
Tu es si méchante. Je suis toujours célibataire, tu sais.
Pourquoi continues-tu de dire que ma femme est chanceuse,
Ou je te rappelle ton oncle ?
C'est pourquoi je te demande si tu vois quelqu'un.
Je n'ai pas le temps de sortir avec quelqu'un.
Et dans les 4 prochains mois ?
Je n'en ai pas eu depuis vingt ans. Penses-tu que j'en aurai un en quatre mois ?
Sortons après mon retour.
Quoi ?
Pourquoi oui...
Bien sûr, allons-y. Wow !
Nous devrions aller manger. Non, tu dois y aller.
- Quatre mois ? - Oui.
Quatre mois... Wow...
D'accord.
Qu'en est-il de ça ?
Est-ce le goût de maman ?
Oui, elle est dans des trucs glamours.
Je vois...
Qu'est-ce que tu fais ?
Oppa ! J'achète un cadeau pour ma mère.
Je vais prendre ça.
- embarquement, s'il vous plaît. - D'accord.
Je n'ai rien fait pour ma mère.
Tu prends des vacances pour aller la voir.
Tu peux l'acheter pour elle alors.
Je peux avoir ça ?
- Puis-je le faire cadeau ? - Bien sûr.
- Tu prends des chèques ? - Oui.
Ça coûte 300 $, pas 130 $.
Devrais-je te montrer autre chose ?
Non. Je vais prendre ça.
Que devrais-je dire en lui donnant ça ?
[Sortez une seconde ! ! - Ha Joon]
[Réponds-moi]
[Je suis occupé]
[Sortez maintenant !]
Crache le morceau. Je suis occupé.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un cadeau.
J'avais peur que quelque chose t'arrive.
Ouvre-le.
Je ne peux pas prendre ça.
C'est trop cher. Rends-le.
Ce n'est pas un pot-de-vin pour vous de me donner une bonne évaluation, alors gardez-le.
- Pourquoi devrais-je accepter ça ? - Je ne peux pas t'acheter un collier ?
Je ne sais pas pourquoi tu le ferais.
Parce que je t'aime.
N'as-tu pas nié m'aimer avant ?
Je sais que c'est un mauvais timing.
J'ai raté ma chance de te le dire plusieurs fois.
Au moins, je n'ai plus à te mentir.
Ce n'est pas difficile de devenir un harceleur.
Je ne peux pas détester Kim Ji Sung.
Ou te mentir plus longtemps.
Je ne peux pas supporter à quel point je suis pathétique.
Tu peux faire ce que tu veux avec le collier.
Peux-tu porter ça pour moi ?
Bien sûr.
Es-tu soulagé maintenant ?
Sais-tu à quel point ça a été dur pour moi ? Espèce de salaud...
Être un salaud est mieux.
Je ne peux pas supporter que tu m'ignores.
Tu ne me crois peut-être pas, mais je n'ai jamais eu de rendez-vous avant.
Peut-être avoir le béguin était plus facile pour moi.
Laisse-moi faire ce que je veux.
Mlle Han.
Ce sont les documents de la présentation.
Disons que je l'ai reçu.
Notre équipe a mis beaucoup d'efforts pour eux. Tu seras impressionné.
J'ai confiance en mon instinct plus que les chiffres.
Je vois...
Puis-je voir combien d'avions ont volé aujourd'hui ?
Bien sûr.
Il y avait une grippe intestinale qui a eu peur en Asie du Sud-Est la semaine dernière.
Il n'y a pas encore eu d'avis public.
- Quelle est la stratégie de la grippe aviaire ? - Pas besoin de s'inquiéter pour ça.
Nous avons des caméras de surveillance thermiques à chaque porte.
Voyons voir...
Un vol arrive...
À 14 heures, la porte 25.
Vérifions ça.
- D'accord. - Allons-y.
Appelez le Dr Myung Woo.
Oui, monsieur.
[Hôpital]
Je t'ai dit de venir avec un tuteur.
C'est héréditaire. Ta mère l'avait aussi.
Je vais être dur à opérer maintenant, alors commençons par la chimiothérapie.
Est-ce que vous vérifiez les rapports de quarantaine ?
Oui.
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
Patient atteint de fièvre.
Appelez les ambulanciers.
Service de quarantaine, patient d'urgence !
Surveillez tous les passagers de la porte 24.
- D'accord. - Donnez-moi le statut des ambulanciers.
D'accord.
J'ai besoin des ambulanciers maintenant.
Sunbaenim, un passager s'est évanoui de la zone d'alerte de la grippe aviaire.
Quoi ?
Poussez-vous du chemin.
Continuez avec les procédures de douane, mais ne relâchez pas les bagages.
Je vous informerai dès que j'aurai trouvé la cause.
Ne vas-tu pas mettre en quarantaine les passagers ?
Nous ne connaissons pas encore la cause. Je vais à l'hôpital.
Je vais continuer à surveiller les passagers.
D'accord.
Pardon ?
- Où est le Dr. Seo ? - Elle sera bientôt là.
Sheesh.
Où étais-tu ?
Nous avons un patient de forte fièvre qui vient de la zone d'alerte de la grippe aviaire.
C'est urgent !
Si elle a la grippe aviaire, nous devrons mettre en quarantaine les autres passagers.
Cela peut être de l'autre cause.
102,5 degrés F (39,2 degrés C).
J'ai besoin du sang et de la tuberculose, et des radios.
- Commencez une perfusion intraveineuse pour moi. - D'accord.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ne t'inquiète pas pour la quarantaine.
D'accord.
Fausse alarme. Elle a une autre maladie.
C'est bon de relâcher les bagages des passagers.
Quel soulagement.
Pouvez-vous m'excuser ?
Est-ce que ce patient va bien ?
Elle a une pneumonie.
C'est une complication de la dernière phase du cancer.
Je vais chercher sa famille.
La famille de Kim Soo Hee ?
Quelqu'un connaît Kim Soo Hee ?
Je cherche la famille de Kim Soo Hee.
C'est ma sœur.
Mademoiselle Han !
- Êtes-vous de la famille ? - Oui.
Son heure de la mort, 2 : 32.
- Aigoo, mon bébé... C'est moi, ta mère... - Grande sœur !
Mon bébé, chéri !
Réveille-toi !
Ouvre tes yeux...
- Oh, mon bébé... - Akka...
Où es-tu ?
Je suis au terminal.
Venez à la porte d'arrivée !
Elle arrive.
- Pourquoi es-tu encore là ? - Ne t'ai-je pas dit que j'allais attendre ?
N'avez-vous pas un concept de temps ?
Cela vous a pris trois heures pour prendre soin du patient avec de la fièvre élevée.
- Donne-moi une explication. - C'était une passagère importante aussi.
Plus important que moi ?
Il n'y a rien d'unique à l'aéroport d'Incheon.
Sais-tu au moins quel est ton rôle ?
Je sais, mais je suis curieuse à propos de la tienne.
N'êtes-vous pas un spécialiste de l'aéroport ? Pareil pour nous.
Vous ne nous avez pas donné la chance de faire notre présentation.
Donnez-nous le respect en tant que partenaire d'affaires.
Bien. J'aimerais voir votre présentation demain.
Merci.
Non, c'est pourquoi vous après que nous ayons fait un marché.
Pouvez-vous me donner tous les documents que j'ai demandés ?
En excluant les documents de sécurité.
À demain.
Je vais t'emmener...
Quand es-tu arrivé ?
Je suis venu cet après-midi.
Est-ce que tout se passe bien en Chine ?
Oui.
Bien.
Maintenant écoute...
Ils vont faire leur présentation demain.
S'il y a des informations de valeur que je peux obtenir,
Je vais te le remettre.
Alors assurez-vous que vous soyez prêts.
Tu as compris ?
Compris.
D'accord. Bien, bien.
Que se passe-t-il ?
Puis-je avoir un verre ?
Merci.
Quel est le problème ? Tu as l'air déprimé ces derniers temps.
Le suis-je ?
Est-ce à cause de l'appel que vous avez reçu des États-Unis ?
Quelle perspicace.
Quelque chose ne va pas ?
J'ai été posté à New York City quand j'avais ton âge.
J'avais le béguin pour une serveuse.
Son mari est mort, et elle a travaillé dur pour élever son fils de dix ans.
Si tu avais mon âge...
C'était seulement pour un an,
Mais je l'aimais.
Je pense à elle
Une fois dans la lune bleue.
En y pensant,
Elle m'a manqué.
Tu as dû beaucoup l'aimer.
Son fils sera expulsé en Corée demain.
Alors...
Il a rejoint un gang coréen.
Elle a dû être désespérée puisqu'elle sera séparée
De son fils.
Pouvez-vous l'aider à s'adapter ?
Assurez-vous qu'il ne rejoigne pas un autre gang ici.
Un ministère de la Justice attend.
Allons-y.
Bienvenue en Corée.
Bonjour, ravi de vous rencontrer.
J'ai besoin de votre coopération ? Suivez-moi.
Est-ce votre première fois en Corée ?
Je suis désolé, parlez-vous coréen ?
Donnez-moi un traducteur.
M. Kim Sun Woo, vous devez obtenir une nouvelle carte d'identité, le saviez-vous ?
"M. Kim Sun Woo, vous devez obtenir une nouvelle carte d'identité, le saviez-vous ?"
Nous n'avons absolument aucune idée de quel genre de crime vous avez commis ou comment vous avez été condamné.
"Nous n'avons absolument aucune idée de quel genre de crime vous avez commis ni comment vous avez été condamné".
- Vous devez nous le dire. - "Nous devons être informés".
Selon la loi de double danger, nous ne pouvons pas vous tenir deux fois pour le même crime.
"Notre loi interdit le double danger. Vous ne pouvez pas être tenu pour le même crime".
- À moins que ce ne soit de la drogue. - "Mais..."
Je ne fais pas de drogues. Ne prends pas d'échantillons de cheveux.
Entrez.
Ce sera bientôt fini. Il n'y aura pas de problèmes.
J'en doute. Il n'est pas comme les enfants immatures de Los Angeles.
Il est très dangereux.
Merci pour votre coopération. Vous pouvez y aller maintenant.
Signale ton adresse quand tu trouveras un endroit où rester.
- Où dois-je aller maintenant ? - C'est à toi de décider.
Au revoir.
Ne bougez pas.
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
Sun Woo, que fais-tu ?